A művet angol nyelvről fordították (eredeti kiadásban: Principles of manual medicine).Németországban a század második felében fordult újra az orvosok érdeklődése a manuális medicina felé, és vették fel a kapcsolatot az Egyesült Államokban egyetemeken oktatott témával, mára már 12 ezer orvos részesült megfelelő képzésben. Ez is magyarázza, hogy a könyv két év alatt második kiadást ért meg. A munka három fő részből áll. Az első: Alapelvek és fogalmak (koncepciók). A második rész: Technikák és módszerek testtájékonként. A harmadik rész a klinikai integráció, kapcsolatok diagnosztikai és terápiás szakágakkal.
Az első rész rövid történeti áttekintés után megállapítja, hogy a manuális medicina súlypontja nem egy betegség, vagy fájdalom szindróma közvetlen gyógyítására, hanem a musculoskeletalis rendszer megváltozott működésének helyreállítására irányul. A szomatikus diszfunkciót a rendszer aszimmetriája, a normálistól eltérés (hypo- hypermotilitás) és a lágyrészek megváltozott konzisztenciája jelenti. Cél az optimális fájdalommentes mozgást a fennjáró emberen helyreállítani.
A második rész testtájékok szerint tárgyalja az alkalmazott diagnosztikai és terápiás technikákat és módszereket. Mind ebben a részben, mind a harmadikban már terjedelmében is kiemelkednek a gerinc és medence elváltozások fejezetei, amelyek a már népbetegség jelleget mutató elváltozások, valamint a gyógyszeres és sebészeti terápia általában szerény eredményei miatt a manuális terápiát helyenként már az előbbiek alternatívájává teszik.
A harmadik fejezet a mozgásterápiának a klinikai integrációját, kapcsolatát más diagnosztikai és terápiás eljárásokkal tárgyalja, végül jellemző klinikai kórképeket mutat be. Mindkét fejezetben több mint ezer fényképes dokumentáció alapján a szerző maga fényképsorozatokban mutatja be az alkalmazott technikákat, az A/4-es méretű könyv szinte kottaként is alkalmazható betegek kezelésekor. A könyv kiállítása igen jó minőségű, a fényképes (és kisebb részben anatómiai rajzokat, CT, MRI felvételeket is tartalmazó) dokumentáció megfelelő. A tankönyvként kiadott munka nem csak gyógytornászok és manuális terápiával foglalkozó orvosok, természetgyógyászok számára kiemelkedő jelentőségű, de haszonnal forgathatják mindazok az általános- és szakorvosok is, akik betegeik gyógyulásának elősegítését a kezelési spektrum kiszélesítésétől remélik
| fájdalom, terápia | Magyar Traumatológia, Ortopédia, Kézsebészet, Plasztikai Sebészet 2001 ;44(2):163-163 Magyar Traumatológus, Ortopéd, Kézsebész, Plasztikai Sebész Társaság – MATROKPLASZT Folyóirat Alapítvány |
